今日はジョイテックの荒木です。
「新・ミャンマー出張総括-素晴らしきかなミャンマー 前編」
公開からはや2週間、
皆様いかがお過ごしでしたでしょうか？
気付けば10月、気付けば秋そのものの肌寒さ。。。
少し時計を戻して、暖かった９月のミャンマーを思い出しましょう！

ということで、お待たせ致しました！
今回はちょっぴり真面目な内容(!?)も入った、
新・ミャンマー出張総括-素晴らしきかなミャンマー 後編-！
のはじまりはじまり〜

【マンダレー市場調査編】
なんやかんやと前回無事にマンダレーに到着した店長と私。
ここではまずお世話になっている「人(HITO)センター」へ伺うことに。
「同じ地球上で、同じ時代を生きている私たちが、
心と心を通わせ合いながら生きていける場を作ろう」
という願いを込めて1997年に開設され、今でも日本語教室や縫製教室など
やっており多くの若いミャンマー人が通っております。



独特な雰囲気を持った看板！
ミャンマーとの行き来がスムーズではなかった時代から、
長年ミャンマーと日本を繋いできた貴重で素晴らしい団体です！

今回は特別にセンター内の日本語教室の授業を覗かせて頂きました



日本人講師による全て日本語で授業が進みます！
この日は漢字はもちろん、会話での日本語独特の表現やニュアンスなどもやっており、
その内容に僕が目から鱗がなんちゃらでした！



熱心に、そして楽しく学ぶキラキラとした姿勢に惹き込まれます！
ここから近い未来、日本とミャンマーをより強く繋いでくれる若者が出てくれるのでしょう！



ちなみにこちらHITOセンターですが、
まいしゅう　にちようびは　やすみのひです
あしからず！

そしていよいよ本題の翡翠のお話です。

次の日は朝５時半に翡翠の原石などが集まる市場の市場調査へ



こちらのマンダレーの市場は日が昇って間もない時間から多くの人が集まります！
出店している人は朝ご飯を作ったりしながらお客さんを待ちます。



ミャンマーの朝と言えば托鉢！子どもから大人のお坊さんが街中を歩いております。
こう言った我々には新鮮な環境もミャンマーの極々当然の日常なんです



のんびりと朝の一服にひたる男性。これまた早朝の市場を感じる一瞬！笑
ミャンマーの男性はシャツに合わせるのはズボンではなく、
ロンジーと呼ばれる布をズボンの代わりに巻くのです！
これもまた極々自然な日常の一枚



さてさて少し時間が経って７時になるとこんなにも人が集まってきます！
数年前より倍以上に拡大された市場。色々な翡翠を見ることが出来ます！



私たち、ちゃんと仕事もしております！！
ちなみにこちらは原石の交渉などする席です。
山ほどの石をライトや手前のボウルの水で濡らして石質など見て判断をします。



市場から場所を変え、市場に出て来ない多くの原石が集まるとある場所へ。
何百キロという重さの原石がゴロゴロと置かれております！



一日中、ひとつひとつの原石を吟味する店長！
よりよい翡翠製品を作るには僅かな石目はもちろん、外側から見るものだけでなく、
中身にあるその原石が持つ本当の色味なども見落とせません！
ここに集まる各国のバイヤーは長年の経験で培われた翡翠を見る目を持っている為、
日本では経験出来ない翡翠の世界が広がっております！


さてさて、このような市場調査をしていく中で今回は更なる驚きがありました！



こちらのバングル、緑色にラベンダー色もつややかでとっても綺麗ですよね
しかし、こちらは染められた翡翠でBジェイドと呼ばれる天然ではない偽物なんです！

染められた翡翠自体は翡翠市場では多く見かけますが、原石が流通する
マンダレーの市場ではあり得なかったことが当たり前の様になっていたのです！

現場で翡翠を見ていてどうしても腑に落ちなかった見た目だったので、
オーナーなど問いつめたところ話してくれました

そこで浮き彫りになった２つの問題点がこちらです！

・パッと見て分かる物ではなく、薄く染色をするパターン
・もうひとつが、かつて染められて市場に出ていた翡翠を一度引き取り、
　再度薬品に浸け樹脂などの染料を抜きます。それをワックスなどで磨き直して
　天然翡翠に見せかけた物を市場に出すパターン！

これはどちらも翡翠原石そのものの自然の構造を壊した物になるので、
天然翡翠と呼ぶことが出来ず、”偽物”という部類に入ってしまうのです！

マンダレーでも原石をバングルなどにカットして、
仕上げの工程の前に、当たり前の様に染める工程などが組まれておりました。
このタイプの翡翠を知っていて仕入れて行く、または知らないで仕入れて行く
バイヤーが多くいるようです！

この一連の事実には店長と二人で愕然としました。。。

仕入れをするバイヤーはより確かな染める工程のない原石から加工をルートを
確保し、そしてお客様も信頼出来るお店でさらに天然の翡翠であるかを常に確認して
頂きたく思います！

今回のマンダレーでは多くの出逢いと発見に恵まれ貴重な経験をして参りました。
詳細が気になる方は是非ともお店にお越し下さい
もちろんで無料で写真や情報をご提供致します♪

貴重な経験を胸に秘め、マンダレーからヤンゴンへの帰りはもちろん安定のプロペラ機！笑
今回も移動と視察・商談に追われた怒濤の日々はあっという間に過ぎて行きました。。。

それでは最後に日本へ帰る際、機内泊だったのですが寝れず
(背もたれではなく座面しかスライドしないリクライニング！＝腰とお尻が痛い！)
に過ごした飛行機から見た、
日が昇る直前のコバルトブルーとオレンジ色に染まった美しい空をお届け致します。



ピークの疲れも吹っ飛ぶ絶景に思わず見蕩れてしまいました
のんびりとやっとひと息つけた気分に浸りつつ
素敵なことがこれから始まりそうな夜明けの美しい空に、
希望を予感させる朝日を感じながら日本へと無事戻りました

とさ

新・ミャンマー出張総括-素晴らしきかなミャンマー、
前編、後編に渡り皆様ご清覧頂き誠に有り難うございました。

またミャンマーに行った際、翡翠に関する新たな情報が入った際には
随時皆様にお届けしたく思います。
それではまた。

新・ミャンマー出張総括-素晴らしきかなミャンマー　-終-