第３３回：讃岐弁講座
「ひして」
| 皮脂て・・・じゃありません。(^o^☆＼(-_-;;バキッ 「ひして休ませていた」 訳しますと 「一日休ませて下さい」 です。 訳：一日（一日中） 一日中は「ひんがらいちんち」を以前紹介させていただきましたが、 どちらかというと第三者に強要させられてる嫌々な一日という意味に対して、 「あとひしてだけやがな」（残り１日だけですよ） といった感じで少しポジティブないい方なのです。 ひしてを活用して使った言葉に 「ひしてがい」という言葉があります。 訳は「一日おき」です。 ここでの「がい」は代わりがなまったものと思われます。 一日（ひして）交代（がい）という方言の合わせ技になってます。（笑） もう、こうなってくると外国語かも知れませんね。 |