|
2002年、夏 湘南江の島東浜海水浴場のビーチハウス[On the
Blue]
店頭のボディーアートSHOP 湘南堂からお送りする、夏湘南ビーチ・レポート
簡単な英語を交えてご紹介します。
駅前留学しなくともOK!
|
|
|
■Huw
are you doing?
ゲンキにしてる?
Coul be better!!
ヤバイくらいゲンキだよ〜
|
■A black bikini is
sexy, and becomes you well.
黒いビ
キニがお似合いです、セクシーですよ。
腕輪状のタトゥー、ヘアゴムなどで水平の目安をつくって描きます。目安を付けることで始点と終点が一致するので描きやすい!
|
|
|
■Anyone who wants to
come is welcome.
誰でも歓迎です。
特に胸のタトゥーは、もう大歓迎!
|
■I looked at the
homepage of Shonandou.
当店の
ホームページを見て江ノ島まで来てくれました。
|
|
|
■She
is unpremised businessperson.
露天商のおねーさんです。
ヒッピー達のスラングでは露天商はバスターと呼びます。
それにしても、綺麗なおねーさんでした。
|
■Is it lover's name?
滋ってのは彼氏のお名前ですか?
lover's name?とやったところが良い感じです。
|
|
|
■She was a Japanese
style woman.
彼女は
日本的な女性です。
ここでold-fashioned woman と
やれば
彼女は古風な女性ですになります。
But, ミスドのオールドファッションは日本語で古風です。
|
■Design
of the hieroglyphic formation.
象形的なデザインです。
ナスカの地上絵のようなデザイン、彼女のリクエストで
アドリブで作った絵です。
|
|
|
■A
rose tattoo woman.
薔薇 タトゥー 女性と名詞だけをつなげても意味は通じますね。
ニュー
スクール風薔薇のワンポイント
カラータトゥーで着色しました。
|
■Straight
hair is pretty.
まっすぐな髪が可愛いですね。
Pure heart is
pretty
直訳すると純情可憐ってことです。
あるいはHonestyでもOKです。
|
|
|
■Girls in her teens.
10代の女の子達
やはり10代の子達は
ヘナの乗りも良いです。
新陳代謝が良さそうなので2週間維持するのは厳しい。
|
■Bravo!!Show
it more.
やった〜もっと見せろ〜
Exciting!な
どをブラ
ボーの代わりに使っても良い。
またThat's all?「それで全部か
い?」なんてのもどうで
しょう。
|
|
|
■When
I draw a tattoo on the breast,
I think it to have been good with an artist.
胸にタトゥーを描くとき、この仕事をしていて良かったと思う。
なかなか正直です。
|
■It
is a just good color,But moderate sunburn.
丁度良い色ですね。適度な日焼けです。
乾燥が進み、ヘナタトゥーに艶がなくなってきたパリパリに
乾いたらポロポロ剥がせば色が皮膚に定着しています。
|
|
|
■She said”I want you to meet in India”
彼女は店長にインドで会いたいと言った
|
■For swimming race!!
競泳用です!!江ノ
島で始めて目撃しました。
|
|
|
■What the heck !
なんてこった!どうやら彼女は写真を撮られるのが好きではなかった、写真を撮ると魂を
抜かれると思っていた。
|
■Meat : a little.
肉:少し
|
|
|
|
■In
a studio
スタジオにて
湘南堂オリジナルデザイン「スパイラル」
この柄は2002年湘南堂オリジナルTシャツにも使った
超人気のデザインでした。
|
■I like to
draw in the chest.
とは
言うものの胸のタトゥーもかなりセクシー(訳が違う!)
描いたばかりの状態、これを30分ほど乾燥させると
表面がパリパリに乾いてきます。そのパリパリを剥がせば
完成!
|
What is NO1.
今、東浜海岸で一番
話題になっているのは何だ?!と探してみたところ、スグに見つかりました。
夏になると流行り出す、露出したお肌にチラリとみえるもの、そうTattooです。
なぜ東浜で一番の話題がTattooなのか?
それは東浜に今年始めて現れた、全身にTattooの入った真っ黒おじさんが綺麗なお姉さんと毎日東浜海岸で
みんなにTattoを描いているからです。
インドや東南アジアに移住していた店長さんは元デザイナーだとか、
一度描いたら2週間は消えないこのTattoo、絵も凄いけどTattooの素となる原料に秘密が・・・
ソレは紹介できないけど、日本で店長さんにしか出すことのできない墨色で、貼ったり傷つけたりすることなく
自然に肌に染み込んでいくのです、お試しあれ。
フリーペーパー江ノ島A/Zに紹介された記事です。
|
|