第９回：讃岐弁講座
「じょんならん」
この讃岐弁も京都府のＹ様よりリクエスト戴きました。 ありがとうございます。m(_ _)m 「よもよもしょったら、じょんならんで〜」 発音だけ聞くとジョン万次郎かと思いますね。 でもって、活字にするとガラ悪いっす。(^_^;ゞ よもよもはトロトロとかいった感じの言葉で、 意味は「ゆっくりしてたら、捌ききれないよ」・・・といった感じです。 ただ、使う場面によって意味がひとつじゃないんです。 讃岐弁のミステリーです。 「ホンマに寒うて、手がこじけてじょんならんが〜」 意味は、「本当に寒くて、手がかじかんで上手く動かない」です。 訳：さばききれない、手に負えない という意味（ニュアンス）です。 もどかしいときに使います。 う〜ん、ミステリアスですね。(^_^;ゞ |