< English translation >



***
■ 裾上げについて ■
 ☆★☆ 裾上げは無料です!☆★☆
    チェーンステッチもOKです!

 ●裾上げをご希望の方は、商品ページの「裾上げ(無料)」のドロップダウンリストから、ご希望の股下長さを選択して
   ください。
   ※現在お持ちのジーンズ・パンツをこの下の「股下の測り方」で測ってみて、そのサイズを参考にしてください。
 
 ●裾上げが出来るのは、裾上げしない状態から2cm以上引いた長さになります。
   ※チノパンの場合は4cm以上引いた長さになります。
   ※裾が擦切れ加工された商品の場合は4cm以上引いた長さになります。
     擦り切れ加工されている商品の、裾上げ後に擦り切れ加工の再現は出来ませんので、予め了承くだ さい。
 
 ●裾上げの方法は、シングルステッチとチェーンステッチの二種類あります。
   ・通常のジーンズ・パンツはシングルステッチ仕上げ
   ・ヴィンテージ(復刻版)ジーンズはチェーンステッチ仕上げ
   ※ヴィンテージ以外のジーンズでチェーンステッチ仕上げをご希望の場合は、注文の際に配達日時指定のところ
    の「自由コメント記入欄」に、「チェーンステッチ希望」と明記してください。
 
 ●糸の色について
   商品に使用されている糸の色は微妙に異なりますので、裾上げに使用する糸の色は同じ色とは限りません。
   特にユーズド加工をした商品は糸自体も色落ちしていますので、商品の糸と同じ色の糸はありません。
  ※チェーンステッチ仕上げの場合は綿糸の為、色の種類が限定されますので、商品に使用している糸と同じ色が
    無いことが多いです。
   この為、商品の糸にできるだけ近い色を使用するようになりますので、ご了承ください。

  <注意!> 裾上げした商品の返品・交換はお受け出来ませんのでご注意ください!

 ■シングルステッチ仕上げとチェーンステッチ仕上げ
  ☆シングルステッチ仕上げ
   現在のジーンズは一般的にこの方法で縫製されています。
  ☆チェーンステッチ仕上げ
   ヴィンテージジーンズ(復刻版ジーンズ)はこのチェーンステッチで縫製されています。
   裾部の内側の仕上げがチェーンのように環状に縫い上げてあります。
   コットン100%の糸を使用していますので、洗濯を繰り返すことによって糸が縮み、アタリが出てユーズド感が楽し
   めます。

 


***
■ ノンウオッシュ(未洗い)ジーンズの裾上げについて ■

 ★☆★ 次の場合に限りお引き受けいたします

 (1) 洗濯して縮んだ後に裾上げする方法
   一度商品をお客様へお届けし、洗濯して縮んだ後に当店に送っていただき、裾上げをします。
   この方法が一番間違いない方法ですので、この方法をお勧めします。
   ※洗濯を 2〜3回繰り返した後に裾上げ依頼をしてください。(1回の洗濯では縮みが不完全です)
 
 (2) 未洗い状態で裾上げをする方法
   お客様の責任で裾上げ股下長さを決めていただき、その長さに裾上げします。
   (例) 縮んだ後の希望股下長さが “75cm”の場合
      洗濯後に “約5cm” 縮む商品(メーカー発表値)の場合は、
      75cm+5cm=80cm+α のように決めていただきます。
   ※商品により縮率にバラツキがあります。
    洗濯後にご希望長さと1〜2cmの誤差が出ることがありますので、余裕を持って長さをお決めください。
 
   ※未洗い状態(ノンウオッシュ)で裾上げをご希望の場合は下記のようにお願いいたします。
    注文の際に、配達日時指定のところの「自由コメント記入欄」に、洗濯後の縮みをプラスした長さで、
    「裾上げ希望、ノンウオッシュで股下○○cm」、とご記入ください。
    注文受け付け後に当店で、裾上げを注文情報に追加いたします。
 
 <注意!> 裾上げした商品の返品・交換はお受け出来ませんのでご注意ください!








English translation


***
■ "Tail lift (free)" & "Hem rise inseam X X cm" ■

  

   [Q] What is the difference between "Tail lift" and "Hem raise…" on the Web page?
   Both are same "Hemming alterations".
   A Japanese Web page is translated into an English Web page automatically.
   Therefore, the difference is caused in the translation.

   [Q] "Tail lift" と "Hem rise…"の違いは何ですか?
   どちらも同じ「裾上げ」のことです。
   英語のWebページは日本語のWebページを自動翻訳されています。
   そのため、翻訳に違いが生じています。

***
Hemming alterations (長度切割) ■

  ◆◆ Hemming is free! ◆◆
   The chain stitch is OK. !
 

 ■ CAUTION: We cannot accept the cancellation/return of the jeans which hemmed it.

   注意:裾上げ済ジーンズのキャンセル・返品はお受け出来ません。

 

 ● Please select length from the list of the drop down of "Hemming alterations (free of charge)"
   on the commodity page when the hemming service is hoped.
   *Please refer to the size measuring the length of the leg of jeans that you have now.
   ●裾上げをご希望の方は、商品ページの「裾上げ(無料)」のドロップダウンリストから、ご希望の
   股下長さを選択してください。
   ※現在お持ちのジーンズの股下長さを測ってみて、そのサイズを参考にしてください。

 
 ● The hemming of jeans becomes the short length more than 2cm from original length.
   The hemming of chino pants becomes the short length more than 4cm from original length.
   ●裾上げが出来るのは、裾上げしない状態から2cm以上引いた長さになります。
   ※チノパンの場合は4cm以上引いた長さになります。


 ● The method of the hemming is two kinds of the single stitch and chain stitch.
   The normal jeans sew it in a single stitch.
   The vintage jeans sew it in a chain stitch.
   *When you hope for the chain stitch with jeans other than Vintage,
   Please write, "Chain stitch hope" in "Comment column" of the delivery.
   ●裾上げの方法は、シングルステッチとチェーンステッチの二種類あります。
   通常のジーンズの場合はシングルステッチ仕上げとなります。
    Vintage(復刻版)ジーンズはチェーンステッチ仕上げといたします。
   ※ Vintage以外のジーンズでチェーンステッチ仕上げをご希望の場合は、注文の際に配送の
   注文の際に、配送の「コメント欄」に、「チェーンステッチ希望」と書いてください。


 ● About the color of the sewing thread
   The color of the string used for the commodity is slightly different.
   The color of the string used for the hemming is not the same color.
   Especially, there is no same color as the commodity string because the color of the string has changed
    into jeans used processed, too.
   Therefore, please acknowledge using a color near the string of the commodity.
   ●糸の色について
   商品に使用されている糸の色は微妙に異なりますので、裾上げに使用する糸の色は同じ色とは 限りません。
   特にユーズド加工をした商品は糸自体も色落ちしている為、商品の糸と同じ色の糸はありません。
   この為、商品の糸に近い色を使用することになりますので、ご了承ください。
   ※チェーンステッチ仕上げの場合は特に糸の色の種類が限定されていますので、商品で使用して
   いる糸の色とは異なる場合があります。


 




▲ Back to top ▲