***
< English >

■ 寸法の測り方(採寸)について ■
<TOPSの測り方>

                ※厚手のジャケットやダウンジャケットの場合は測定誤差が大きくなります。
                  サイズ表はあくまで目安とご理解ください。

***
<BOTTOMSの測り方>



▼ 測り方の詳細は下記をご確認ください ▼


  <平置きウエスト (例)>



*** ■ ベルト周りの測り方 ■
    Setp 1:トップボタンを閉めます。
    Step 2:ウエストベルト部分を裏返します。
    Step 3:ベルトラインの周りを、生地を軽く引っ張りながら測定します。
    ※ウオッシュ加工(洗濯済)ジーンズはシワが寄っていますので、シワを伸ばしながら測ります。

 < ベルト周りとは >
  ●ベルト周りは股上の深さによって変わりますので正しくはウエストではありません。
    ジーンズやパンツを実測する場合は人間のウエスト(お腹周り)のように水平に測ることが出来ませんので、
    当店では便宜上ベルトラインの内周りを測っています。

    ※ベルト周りは通常、適応ウエストサイズより数センチ大きめに出ます。
     股上が深いとウエストに近くなり、浅いと大きく(腰周りに近く)なります。

  ●当店ではこの測り方をした場合は、ウエストとの混同を避ける為に、サイズ表には 『ベルト周り』 と記載して
    おります。

***


  


▲このページのトップへ▲














Measurement Guide / Example of Size table


< Belt around >   < Flat putting waist >   < Inseam (Length of the leg) >   < Fit size of waist >   < Tops >



<Measurement Guide / Example of Size table (Commodity page of Web site)>
  測定ガイドとサイズ表例(ウエブサイトの商品ページ)

  The size table of the Web page is an actual measurement value.
  *"Belt around" is not waist.
  *If it is written, [ウエスト] (West), it is the recommended size manufacturers are presented.
  We will recommend measuring jeans that you have now, and comparing it with the size table of our website.
   Webページのサイズ表は実測値です。
   *「ベルト周り」はウエストではありません。
   *「ウエスト」と書いてある場合は、メーカーが提示している推奨サイズです。
   貴方が現在持っているジーンズを測定し、私たちのウェブサイトのサイズ表と比較することをお勧めします。


(1) ● 未洗いの為、洗濯乾燥により縮みます。
  It shrinks by washing and dryness because this commodity is not washed.
  【Belt around (Inside the belt part) : 4~6cm , Inseam (Length of the leg) : 6~8cm】
   この商品は洗濯されていない為、洗濯・乾燥により縮みます。
   【Belt around (Inside the belt part) : 4~6cm , Inseam (Length of the leg) : 6~8cm】


(2) [表記サイズ(inch)]
  Patch size inch (Size of waist written in commodity. Waist inch size written in commodity tag)
  パッチサイズ(インチ) (商品に表記してあるウエストインチサイズ。商品タグに書いてあるウエストインチサイズ)

(3) [ノンウォッシュの実測サイズ]
  [Measurement size of unwashing (RAW)]
  This size table is a measurement size of unwashing (RAW).
  *It is a measurement size after washing when writing, "One wash size" and "Size".
   未洗濯(RAW)の実測サイズ
   このサイズ表は未洗濯(RAW)の実測サイズ です。
   *「ワンウオッシュサイズ」、「サイズ」と書いてある場合は、洗濯後の実測サイズです。

***
(4) [ベルト周り] Belt around (Inside of the waist belt part)
  "Belt around" is not waist. "Belt around" measure around the inside of the waist belt part.
  "Belt around" by the difference between "Front rise" will change.
  When jeans are measured, it is not possible to measure it horizontally like man's waist.
  So, measure around the inside of the waist belt part.
   「ベルト周り」はウエストではありません。ベルト周りはウエストベルト部分の内側の周りを測ります。
   「前股上」の違いによって「ベルト周り」は変わります。
   ジーンズを実測する場合は人間のウエストのように水平に測ることができません。
   ですので、ウエストベルト部分の内周りを測定します。



  ■ Measuring the "Belt around"
  Step 1: A top button is closed.
  Step 2: The waist belt part is turned inside out.
  Step 3: While stretching the wrinkles of the cloth, and measure around the waist belt part.
   Setp 1: トップボタンを閉めます。
   Step 2: ウエストベルト部分を裏返します。
   Step 3: 生地のシワを伸ばしながら、ウエストベルト部分の周りを測定します。


  *"Belt around" usually becomes several centimeters longer than the size of the manufacturer recommendation waist.
  When "Front Rise" is high, it becomes near the size of the manufacturer recommendation waist.
  When "Front Rise" is low, it becomes longer than the size of the manufacturer recommendation waist.
   ※「ベルト周り」は通常、メーカー推奨ウエストサイズより数センチ長くなります。
   「前股上」が高いとメーカー推奨ウエストサイズに近くなります。
   「前股上」が低いとメーカー推奨ウエストサイズより長くなります。



▲ Back to top ▲


(5) [ワタリ幅] Width of thigh
  ■ Measuring the "Width of thigh"
  Parallel to a waistband, Measure the width of the position of inseam 10cm.
  ウエストバンドと平行して、股下10cmの位置の幅を測ります。



(6) [裾幅] Leg opening (Width of skirt)
  ■ Measuring the "Leg opening (Width of skirt)"
  Step 1: The opening of the leg is flatly extended.
  Step 2: Measure from one side of the leg opening to the other side.
   Step 1: 脚の開口部を平らに伸ばします。
   Step 2: 裾の幅を片方の端からもう一方の端までを測ります。


(7) [前股上] Front rize
  ■ Measuring the "Front rize"
  Measure from the crotch seam to the top of the front of the pants.
  股の継ぎ目からパンツの前部の先端まで測定します。
***


(00) Flat putting waist [平置きウエスト] ***
  <Attention>:This is a measuring method of the reference.
  ■ Measuring the "Flat putting waist"
  Step 1: A top button is closed.
  Step 2: Jeans are flatly put, and both ends are expanded strongly outside.
  Step 3: Measure from one side of the waist to the other.   
   <注意>: これは参考の測定方法です。
   Setp 1: トップボタンを閉めます。
   Step 2: ジーンズを平らに置いて、両端を外側に強く広げます。
   Step 3: ウエストの片方からもう片方まで測定してください。


(8) [股下] Inseam (Length of the leg)
  ■ Measuring the "Inseam (Length of the leg)"
  Inseam is measured by the straight line.
  股下を直線で測ります
  ▼ Measuring the Inseam
  How to measure length of the leg (Inseam)

(9) ※商品は個々に若干差がありますのでご了承下さい。
  *There is little difference in the size of the product. Please understand.
  The size of the commodity is not all the same.
  The commodity has the difference of the size respectively little by little.Please understand.
   商品のサイズはすべて同じではありません。
   商品はそれぞれ少しずつサイズの違いがあります。ご了承ください。

  ▼ノンウオッシュの為、洗濯乾燥により縮みが生じます。
  This goods is not washed. It shrinks by washing and dryness.


  【ベルト周りで4~6cm、股下で6~8cm程度】
  【Belt around (Inside the belt part) : 4~6cm , Inseam (Length of the leg) : 6~8cm】


▲ Back to top ▲





  ■ Measuring the Inseam ■



<English translation (text)> 英語訳 (テキスト)

  ● There might be a difference of about 1cm when the left and the right are separately measured.
  Jeans and pants are measured in our shop as shown in the photograph below.
   ●左右別々に図った場合、1cm前後の差が出る場合があります。
   当店ではジーンズやパンツを下の写真のように測ります。

  ● When you hope for the length cutting
  Please measure jeans and pants that you have now by the following method.
   ●レングスカットをご希望の場合
   現在貴方が持っているジーンズやパンツを下の方法で測ってください。

  ■ Measuring the "Inseam (Length of the leg)"
  Step 1: Please fold the pants in two. Then, please extend the wrinkles.
  Step 2: Pants are measured from (1) to (2) by the straight line.
   Step 1: パンツを二つに折ってください。次にシワを伸ばししてください。
   Step 2: パンツを(1)から(2)まで直線で測ります。


▲ Back to top ▲






 ■ The fit size of waist of general jeans ■


*The size of the waist of general jeans is the same as the table above.
 However, there is bigness and smallness in the size of the waist in the replica jeans etc.
 Please read the explanation on the commodity page taking care.

  一般的なジーンズのウエストサイズは上の表と同じです。
  しかし、レプリカジーンズなどではウエストサイズに大小があります。
  商品ページの説明文を気を付けて読んでください。



▲ Back to top ▲








▲ Back to top ▲



2015/08/02