ReadMe
楽天市場では、日本で発行されたクレジットカード以外はご利用になれません。
代引き配送をご利用下さい。
In the Rakuten market, be used other than a credit card published in
Japan and isn't precocious. Please use COD mail delivery

ロワールのスタッフに英語は出来ません。こ文面は、英語の出来る人に作っ
てもらいました。問い合わせは日本語でお願いします。
The staff of Loire can't speak the English. I had the English person who
could do it make the contents. The inquiry is Japanese and asks.

代引き配送とは、商品を運送会社から受け取る時に、現金を払うシステムです。
When I receive an article from the transportation company, the COD mail
delivery is a system to pay cash to.

配送先の住所に居る日時をご指定してください。もし、配送先の住所に誰も居な
い場合は、不在通知がポストに入ります。必ず、3日以内に再配達を希望して受け
取ってください。受け取りが行われなかった場合は、往復の送料と代引き手数料
を別に請求します。
Please appoint the date and time to be in the address of the delivery.
When nobody is in the address of the delivery, A notice of absence enters
the post.
Please receive it in hope of re-delivery by all means within three days.
When a receipt isn't performed, I demand the postage and the COD mail fee
of coming and going particularly.

運送会社から配送前に電話が掛かるので、楽天に登録してある電話番号に間違いが
無いかご確認下さい。
Because I have a telephone before delivery from the transportation company,
there isn't a mistake, or please confirm it to a phone number registered
with Rakuten.

海外発送は出来ません。日本だけです。
The overseas shipment isn't possible. It is only Japan.

◆代引き手数料無料＋送料無料。
The COD mail fee free + postage is free of charge.

◆代引き配送をご指定の場合は、ご注文日から20日以内のご配送日指定をご選択下さい。
In the case of the appointment, please choose appointment among an order day
by COD mail delivery on a delivery date within 20th.

懂汉语

楽天市場では、日本で発行されたクレジットカード以外はご利用になれません。

代引き配送をご利用下さい。

在乐天市场，只限用日本发行的信用卡,即时支付货款，随后安排配送。

 

ロワールのスタッフに中国語は出来ません。こ文面は、中国語の出来る人に作ってもらいました。
問い合わせは日本語でお願いします。

LOIRE会社的人员不懂汉语，所以懂得汉语的人请把文面译成日语。

 

代引き配送とは、商品を運送会社から受け取る時に、現金を払うシステムです。

所谓的即时支付货款：就是所购商品被配送公司送到买家后付款的另一种形式。

 

配送先の住所に居る日時をご指定してください。もし、配送先の住所に誰も居ない場合は、

不在通知がポストに入ります。必ず、3日以内に再配達を希望して受け取ってください。受

け取りが行われなかった場合は、往復の送料と代引き手数料を別に請求します。

首先，清楚的填写货物配送指定的交货地点；

如果所购货物送到后无人接收时，（接货人不在）通知书，直接放入邮箱。

但是在三日之内，再安排送货请及时收取货物。

如果所购货物再无人领取，买家除支付产品费用外，还要支付往返快递费及代收货款手续费。

 

運送会社から配送前に電話が掛かるので、楽天に登録してある電話番号に間違いが無いかご確認下さい。

在配送货物之前，配送公司都要提前与买家联系，所以在乐天市场填写的电话一定要准确无误。

 

海外発送は出来ません。日本だけです。

此配送只限于日本国内，海外等尚未开通。

◆代引き手数料無料＋送料無料。

◆免手续费+免运费◆

◆代引き配送をご指定の場合は、ご注文日から20日以内のご配送日指定をご選択下さい。

◆在付款和明确指定交货地点, 签订合同20 日之内， 可以根据自己的情况选择指定送货时间。