英文 ロングメッセージ(例文)
メッセージNoを備考欄にご入力ください。
フォトフレーム等の彫刻スペースが広い物のメッセージ彫刻部分にご指定のメッセージを彫刻いたします。
※グラス等小さい物にはショートメッセージをお選びください
※メッセージ彫刻対応商品のみに適応 |
結婚祝い向けメッセージ
|
No. |
メッセージ内容 |
結婚-L1 |
Congratulations on your wedding I wish you both happiness forever
(ご結婚おめでとうございます。二人の幸せが永遠に続きますように) |
結婚-L2 |
Help each other in the two of you, you should build a bright home.
I wish you happiness.
(お二人で助け合って明るい家庭を築いて下さい。お幸せをお祈りします) |
結婚-L3 |
Congratulations on your marriage.
Please be had with a smile full of a couple forever
(ご結婚おめでとう。いつまでも 笑顔いっぱいのカップルでいてください) |
結婚-L4 |
Happy wedding to a great couple!!
Best of luck in married life and sweets are forever!!
(素敵なお二人へ結婚おめでとう!!幸せにあふれた結婚生活を送って下さい。そしていつまでもお幸せに!!) |
結婚-L5 |
Congratulations on your marriage.
Also you can not be in one person,You can surely if two people
(ご結婚おめでとう。1人ではできないことも、 2人ならきっとできます) |
一覧に戻る
結婚記念日向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
結婚記念日-L1 |
Cheers for our wedding anniversary! You are special to me forever!
(私たちの結婚記念日に乾杯!あなたは私にとって永遠に特別な存在!) |
結婚記念日-L2 |
Another year has been added to our memories.
I’m wishing for a lot more to come!
(新たな1年が私たちの記憶に加えられました。もっとたくさんの記念日を迎えられることを願っています) |
結婚記念日-L3 |
To the one I love on our anniversary!Let's enjoy the life much together forever!!
(私の愛する人へ、私達の結婚記念日に!これからもずっと一緒に人生を楽しみましょう!!) |
結婚記念日-L4 |
They married 10 anniversary.
You are the last of the partners for me best regards the future
(結婚10周年。あなたは私にとって最後のパートナーです。これからもよろしく)※数字の変更可 |
結婚記念日-L5 |
Thank you as always. let's doing now than two people, in a friendly feeling
(いつもありがとう。これからも2人、やさしい気持ちでやっていきましょう) |
一覧に戻る
誕生日祝いメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
誕生日-L1 |
Happy birthday! Wishing you more happiness to come!
(お誕生日おめでとう あなたに多くの幸せが訪れますように!) |
誕生日-L2 |
Happy birthday! So that you can send a happy do every day
(お誕生日おめでとう!幸せな毎日が送れますように) |
誕生日-L3 |
Hope your big bright star keeps on shining. Happy birthday!
(今のままで、ずっとずっとキラキラしていてね。お誕生日おめでとう!) |
誕生日-L4 |
Happy birthday! As will be the first year that a lot of happiness visit
(お誕生日おめでとう!たくさんの幸せが訪れる1年となりますように) |
誕生日-L5 |
Happy birthday! Hope this year brings you lots of happiness and good health!!
(お誕生日おめでとうございます。これからの1年があなたにとって健康と幸運に恵まれたものでありますように!!) |
一覧に戻る
成人祝い、記念 向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
成人-L1 |
Happy new coming of age start!! All the best for your future!!
(成人式おめでとう!! 輝ける未来を迎えよう!!) |
成人-L2 |
Best wishes on your 20th birthday and Welcome to the adult world!
(20歳の誕生日おめでとう、そして大人の世界へようこそ!) |
成人-L3 |
Congratulations on becoming an adult! Wishing you good luck & happiness.
(成人おめでとう!幸運と幸せを願ってます) |
成人-L4 |
Happy Birthday 20-year-old.Please proceed toward the big dream. We support you!
(20歳の誕生日おめでとう。大きな夢に向かって進んでください。応援しています!) |
成人-L5 |
Congratulations adult! Please become an adult,which is also loved by everyone!
(成人おめでとう!誰からも愛される大人になってください!) |
一覧に戻る
還暦祝い向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
還暦-L1 |
Sixtieth birthday congratulations! Life is yet to come still!
(還暦おめでとう!人生まだまだこれからです!) |
還暦-L2 |
Congratulations 60th birthday! Wish you a happy healthy long life
(還暦おめでとう。いつまでも長生きしてね) |
還暦-L3 |
Congratulations 60th birthday! Please having been the also cool dad now
(還暦おめでとうございます。いつまでもご健康であられますよう、お祈りいたします) |
還暦-L4 |
Sixtieth birthday congratulations.Time will also hail the your health up as, we pray
(還暦おめでとう!これからもカッコイイ父さんでいてください) |
還暦-L5 |
Sixtieth birthday congratulations.When I will pray that you please enjoyable in your health to
(還暦おめでとうございます。いつまでもご健康で楽しくお過ごしくださいますようお祈りいたします) |
一覧に戻る
出産祝い向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
出産-L1 |
We wish from the bottom of my heart for the healthy growth of the baby
(赤ちゃんの健やかな成長を心よりお祈りしております) |
出産-L2 |
And healthy your growth of children, we wish you all the best for your family
(お子様の健やかなご成長と、ご家族のご多幸をお祈りしております) |
出産-L3 |
I sincerely congratulate the fact that two people of the crystal of love was born
(お二人の愛の結晶が誕生したことを心からお祝いいたします) |
出産-L4 |
To everyone of the baby and your family,so that you full of hope and a lot of dreams
(赤ちゃんとご家族の皆様に、たくさんの夢と希望が満ちあふれますように) |
出産-L5 |
So there is all the grace of a baby!And, as you visited happiness to the whole family
(赤ちゃんに全ての恵みがありますように! そして家族みんなに幸福が訪れますように) |
一覧に戻る
新築祝い向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
新築-L1 |
May your new home be filled with joy and happiness
(あなたの家が喜びと幸せで溢れますように) |
新築-L2 |
New house celebration!We wish you enjoy your life at new house
(新築祝い!新居で楽しく暮らされることを祈っています) |
新築-L3 |
Dream my home congratulations! See also living family all get along now
(夢のマイホームおめでとう!これからも家族皆なかよく暮らして下さい) |
新築-L4 |
Congratulations on new construction!!I hope your new home will bring you bliss!
(新築おめでとうございます!!新居が最高の幸せをもたらすように願っております) |
新築-L5 |
My home congratulations!
So that you become a house full of love and fun every day
(マイホームおめでとうございます! 毎日愛と楽しさであふれた家になりますように) |
一覧に戻る
卒業祝い向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
卒業-L1 |
Happy graduations and the best for your future!!
(卒業おめでとう、そしてあなたの将来に幸あることを祈ります!) |
卒業-L2 |
Never stop believing in what you can do. Congratulations!
(あなたは何でもできるってことを信じ続けてください。卒業おめでとう!) |
卒業-L3 |
Congratulations on your graduation. We support a new journey
(卒業おめでとう。 新たな旅立ちを応援しています) |
卒業-L4 |
You if possible !!Please come a future wonderful life.Support you at any time
(あなたなら出来る!!これから素敵な人生を歩んでください。いつでも応援しています) |
卒業-L5 |
Congratulations on your graduation.Please have fluttered to the new world of the memories in the chest
(ご卒業おめでとうございます。思い出を胸に新しい世界に羽ばたいていてください) |
一覧に戻る
退職祝い向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
退職-L1 |
Congratulations on your retirement! Finally, time to enjoy your life!
((退職おめでとうございます!ついに人生を楽しむ時がやってきましたね!) |
退職-L2 |
Congratulations on your retirement!! Wishing you the best for your new life
(退職おめでとうございます!!あなたの新しい人生を心よりお祝い申し上げます)) |
退職-L3 |
Dad, Congratulations retirement age.It was cheers for good work for a long time
(お父さん、定年おめでとう。長い間お疲れ様でした) |
退職-L4 |
Congratulations on new construction!!I hope your new home will bring you bliss!
(新築おめでとうございます!!新居が最高の幸せをもたらすように願っております!) |
退職-L5 |
Congratulations on your retirement age.Please spend the day-to-day also rich now
(ご定年おめでとうございます。これからも豊かな日々をお過ごしください) |
一覧に戻る
父の日向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
父の日-L1 |
To dad, always thank you.We sincerely thank
(お父さんへ、いつもありがとう。心から感謝しています) |
父の日-L2 |
Dad, thank you for always working hard for the family
(お父さん、いつも家族のためにがんばってくれてありがとう) |
父の日-L3 |
Having you as father made me the luckiest child in the world
(あなたがお父さんだなんて、私は世界で一番ラッキーだよ) |
父の日-L4 |
Dear dad,I'm so lucky to have you as my father!! Always thank you
(大好きなパパへ、あなたが私の父親であることを幸せに思います。いつもありがとう) |
父の日-L5 |
To father, I'm sorry just always over worry. Please live longer in good health
(父へ、いつも心配かけてばかりでごめん。元気で長生きしてください) |
一覧に戻る
母の日向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
母の日-L1 |
Mom,you're the greatest!! With love and gratitude!
(この世で最高に素晴らしいママに、愛と感謝を込めて!) |
母の日-L2 |
Mom, I hope that we can have more treasurable memories together
(ママ、一緒にもっともっと良い思い出を作ろうね) |
母の日-L3 |
You’re a reflection of a perfect mother that everyone would wish to have
(あなたは、誰もが憧れるような完璧なお母さんです) |
母の日-L4 |
Mom Thank you always.Forever please having been the friendly nice mom also
(お母さんいつもありがとう。いつまでも優しい素敵なお母さんでいてください) |
母の日-L5 |
Mom who have worked every day for the family, shining best.
Thank you as always!
(家族のために毎日働いていてくれるお母さんは、最高に輝いています。いつもありがとう!) |
一覧に戻る
敬老の日向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
敬老-L1 |
To Grandpa,you are loved and much appreciated!!
(おじいちゃん、あなたには愛と感謝の気持ちでいっぱいです!!)※grandma(おばあちゃん)に変更可 |
敬老-L2 |
Grandpa, Grandma, thank you! We live longer forever. Aim 100years old!
(じいちゃん、ばあちゃん、ありがとう! いつまでも長生きしてね。めざせ100歳!) |
敬老-L3 |
Respect for the aged day!! take good care of yourself.for a special grandmother!!
(敬老の日おめでとう!!お身体を大切にして下さい。大切なおばあちゃんへ!!)※grandfather(おじいちゃん)に変更可 |
敬老-L4 |
Congratulations for your longevity.Please live longer in good health you in the future
(ご長寿をお喜び申し上げます。これからもお元気で長生きしてください) |
敬老-L5 |
Senior citizen's day congratulations.Please live longer be careful also to your body now.
(敬老の日おめでとうございます。これからもお身体に気をつけて長生きしてください) |
一覧に戻る
開店、周年祝い向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
周年-L1 |
1 anniversary congratulations! I wish more and more of your prosperity
(1周年おめでとうございます!益々のご繁栄をお祈り申し上げます)※数字変更可 |
周年-L2 |
Congratulations on 10th anniversary! I wish you all the best of success!
(10周年おめでとうございます!今後ますますの成功をお祈りいたします!)※数字変更可 |
開店-L3 |
Congratulations on opening of a store. I pray for future prosperity heartily
(ご開店おめでとうございます。今後のご繁栄を心からお祈り申し上げます) |
開店-L4 |
Opening congratulations! I finally have a dream come true.
We wish you prosperity
(開店おめでとうございます!ついに夢が叶いましたね。ご繁栄をお祈りしております) |
開業-L5 |
Congratulations on opening of business.
It will be busy, please do your best to take care of the body
(ご開業おめでとう。忙しくなるだろうけど、体に気をつけて頑張ってください) |
一覧に戻る
クリスマス向けメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
X’mas-L1 |
Christmas carries the love and joy in your way
(クリスマスがあなたに愛と喜びを運びますように) |
X’mas-L2 |
Merry Christmas! A lot of happiness is so visited everyone!
(メリークリスマス!皆様にたくさんの幸せが訪れますように!) |
X’mas-L3 |
I visited Christmas filled with peace and love to your family way
(あなたの家族に平和と愛に満ちたクリスマスが訪れますように) |
X’mas-L4 |
Please welcome a Merry Christmas! Nice Christmas and a Happy New Year.
(メリークリスマス!素敵なクリスマスとよいお年をおむかえください) |
X’mas-L5 |
Christmas miracle as will fill loves the warmth of your heart. Merry Christmas!
(クリスマスの奇跡があなたの心を暖かさと愛でいっぱいになりますように。メリークリスマス!) |
一覧に戻る
Love メッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
Love-L1 |
I love you more than anyone in the world
(世界中の誰よりもあなたを愛しています) |
Love-L2 |
Today and always I love you with all my heart
((今日、そしていつも、心からあなたを愛しています) |
Love-L3 |
My heart is filled with the love I feel for you!
(私の心はあなたへの思いでいっぱいです) |
Love-L4 |
Your smile has a special magic that always makes me happy
(君の笑顔は僕を幸せな気分にさせてくれる魔法) |
Love-L5 |
I'm always thinking about you even though we are apart. With all my love…
(離れていてもいつも想っています。愛を込めて…) |
一覧に戻る
応援 メッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
応援-L1 |
There's no limit to what you can accomplish!
(あなたにできなことは何もない!) |
応援-L2 |
You can do you! Advance before believe in yourself!
(あなたなら出来る!自分を信じて前に進もう!) |
応援-L3 |
Believe in yourself, and your dreams will come true
(自分を信じればきっと夢はかなうんだから) |
応援-L4 |
Always positive thinking, where there is will, there is a way
(常にプラス思考で、為せば成る) |
応援-L5 |
II'm sure you'll do great! We can achieve our goals through hard work.
(あなたならきっと大丈夫!一生懸命やれば目標に到達できる) |
一覧に戻る
ペットメモリアルメッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
ペット-L1 |
I slept in peace. Much I love you in the future
(安らかに眠ってね。これからもずっと愛しています) |
ペット-L2 |
Thank you a lot of memories. It has also love forever
(たくさんの思い出をありがとう。いつまでも愛してるよ) |
ペット-L3 |
I have watched from the top of the sky. I love you.Thank you
(空の上から見守っていてね。愛しています。ありがとう) |
ペット-L4 |
Always being here for me together, thank you! I'll never forget you.
(いつも一緒にいてくれて、ありがとう!ずっと忘れないよ) |
ペット-L5 |
Thanks for love. Thank you for the joy. Thanks for the memories.Forever in my heart
(愛をありがとう。喜びをありがとう。思い出をありがとう。私の心の中で永遠に) |
一覧に戻る
その他 etc メッセージ |
No. |
メッセージ内容 |
etc-L1 |
Victory Congratulations! We are very proud of you
(優勝おめでとうございます!あなたのことをとても誇りに思います) |
etc-L2 |
So far I effort has been rewarded! Congratulations on your award!
(これまでの努力が報われましたね!受賞おめでとうございます!) |
etc-L3 |
Our friendship will lead us back together even if we are miles apart
(たとえ遠くに離れていても、私たちの友情はつながっているよ) |
etc-L4 |
Goodbyes are not forever my friend, we will surely see each other again
(これは永遠のさよならじゃないよ。絶対また会おうね!) |
etc-L5 |
Meeting a friend like you is one of the best things that happened to me
(あなたのような友達に出会えたことは、わたしの人生の中で最高なことの一つです) |
一覧に戻る
|