第７５回：讃岐弁講座
「きん（きに）」
やっぱり何だかんだつったって「金」だよね！(^o^☆＼(-_-;;バキッ あ、もちろん「金」は香川でも「きん」です。(^_^;ゞ 「あの子はおっきょいきん、なんやかんや得やな」 訳しますと、 「あの子は大きいから、何だかんだ得だね」 という意味になります。 検索していたら、別サイトで面白い例が載っていました。 「かかんきんこん、こんきんかかん」 訳しますと、 「書かないから来ない、来ないから書かない」 です。 鐘の音みたいですね。(笑) 訳：〜だから ちなみに高松や東讃地区は「〜けん」といいます。 また、中讃地区でも（私も含めて）「〜けん」を使う人が多く、 人口的には「〜けん」の方が多いと思われます。 だからあえてここでは「〜きん」にしました。 その昔は土器川（一級河川）を隔てて東では「〜けん」西では「〜きん」を 多く使っていたそうです。（どのくらい昔かは解りませんが） 平安時代までさかのぼって、土器川より西の善通寺出身とされる 弘法大師（空海）は「〜きん（〜きに）」と言ってたんでしょうかね。 |