第７０回：讃岐弁講座
「かく」
文字を書くではありません。 虫に刺されて痒くてかく・・・でもありません。 使い方はこうです。 「この机重いけん、そっち持ってかいてくれんか？」 訳しますと、 「この机重いから、そちらを持って一緒に持ち運んでくれませんか？」 という意味になります。 訳：かつぐ、（持ち運ぶ） 語源は解りませんが、源氏物語にも正式に登場する古語のようです。 ほへー、すごいです。 流石、島流しの地。由緒正しい京言葉が残っているんですね。 ちなみに、高校時代に先生に「机かいてくれ」とたのまれて、 ふざけて「こうですか？」と机の表面を書いて見せたら、 笑ってくれる良い先生でした。(笑) 先生ごめんなさい。m(_ _)m |