第７回：讃岐弁講座
「まんでがん」
| みい様にリクエスト戴きました。 ありがとうございます。m(_ _)m 「まんでがん買うていた」 標準語に直訳すると、ぜ〜んぶ買って下さい。 という意味です。 さらに「まんでがん」は分離できるんです。 「まんで」「がん」なんです。 「まんで」＝全部という意味で、 「がん」＝きっちり（？）、〜までとかＭＡＸを表します。 「まんで持って帰り」（全部持って帰るといいよ、という意味） 「遠足のおやつは１０００円がん買うてええで」 （遠足のおやつはキッチリ１０００円まで買っていいよ、という意味） という事で、 訳：全部、すべて、目一杯 「まんでがん」は讃岐流に最上級のＭＡＸを表す言葉です。 「まんでがん食べる」＝全部食べる 「まんでがん遊ぶ」＝全開で遊ぶ 「まんでがん寝る」＝爆睡する まんでがん・・・ なんて便利な言葉なんでしょう。 |