第６４回：讃岐弁講座
「しよい」
今回は範囲の広い讃岐弁です。 「これ、昨日の問題と比べたら、大分しよいで」 訳しますと、 「これ、昨日の問題と比べたら、かなり簡単だよ」 となります。 はたまた、 「今朝は寒かったけど、昼間はまだしよいの〜」 訳しますと、 「今朝は寒かったけど、昼間はまだ過ごしやすいですね」 となります。 訳：簡単な、やりやすい、過ごしやすい、 近県でも使われています。 これは厳密には方言と言うより由緒正しい古語のような気がします。 （検索してもヒットしませんが） イメージですが、なんとなく平安時代の高貴なお方が使ってそうです。（笑） |