第６１回：讃岐弁講座
「こわる」
他県でも近い意味で使われているようです。 「腹がこわっていかんが」 訳しますと、 「お腹が痛くてたまらないね」 です。 訳：痛む これ讃岐では、主に腹痛のときに使います。 語源は「こわれる」とかからでしょうか。 ネット検索すると九州の一部地域では、「筋肉痛」という意味でも使うようで、 「壊れる」という意味でも使うそうですね。 下痢気味の時＝「腹をこわす」は標準語ですよね？ すみません。 なんだか、このコーナーやり始めて、妙に方言に詳しくなる一方で どこからが方言か時々解らなくなっちゃいます。（爆） 間違ってたらお許しを。 |