第６０回：讃岐弁講座
「いんでくる（かえってくる）」
今日はミステリアスな讃岐弁です。 この話、昔教習所の先生が言ってたのを思い出しながら書いてます。 県外から来られた人と一緒に仕事をしてて、 「もう一段落したけん、いんでくるわ」 訳しますと、 「もう一段落しらので、帰るよ」 です。 訳：帰る これ、県外の人聞いたら紛らわしいですよね。 第17回で紹介した「いぬ」を憶えたてのその人は、 「もう一段落しらので、帰ってからまた来るよ」 って、訳してしまって、ずっと一晩中待ってたそうなんです。 方言って恐いですね。 「帰って、また明日来る」くらいに訳していた方が良いと思います。 その場の言い方のニュアンスによれば、 ホントに「帰ってまた来る」といった意味にも使うことありますし。 讃岐弁ミステリーですね。（笑） ミステリアスという言葉に期待した人、ごめんなさい。m(_ _)m |