第５７回：讃岐弁講座
「さら」
えっ、これって方言だったの！？ 結構広い地域で使う言葉のようです。 「みてみて！このお皿、さらやで！」 ^^^^ 訳しますと 「みてみて！このお皿、新品ですよ！」 です。 訳：新しいもの スミマセン。例がオヤジギャグみたいで。 標準語でも、「新湯（さらゆ）」とか「更地（さらち）」とか、 単独ではない「さら」を同じ意味で使っているので意味は通じそうです。 （甘い？＾＾） この言葉は香川県人バリバリ皆使います。 実用的によく出てきますので、香川に来たときに、 「そのペン、さらやけん大事に使えよ」 といわれたときに、 「は？このペンが皿？」 とは思わずに済みますね。（笑） 失礼いたしました。 |