第５６回：讃岐弁講座
「傘にのせる」
京都府にお住まいのＫ・Ｉ様よりリクエスト戴きました。 実は、私自身全く知りませんでした。 で、私の持っている「さぬきの方言集」をパラパラっとめくってみると 載ってるじゃありませんか！ 「雨が降ってきたけん、この人の傘にのせてもろたらええわ」 訳しますと 「雨が降ってきたので、この人の傘に入れてもらえばいいよ」 です。 訳：傘に入れる 語源は、わかりませんが、ネットで検索しましたところ出雲弁が かすかにヒットしました。 たぶん他県の人が聞いた瞬間、 「中国雑伎団じゃあるまいし、そんなことできるかいっ！！」 って、つっこまれてしまいそうです。（＾＾） 主に高松近辺で使われていたようですが、今では殆ど残っていないようで、 残念なことです。 逆に京都に嫁がれた方が、残して下さって有り難い限りです。 |