第５２回：讃岐弁講座
「おごっきゃげる」
おごる・・・・わけではありません。(^o^☆＼(-_-;;バキッ 「あいつナンボ言うてもルール守らんけんおごっきゃげなイカン！」 訳しますと、 「彼いくら言ってもルール守らないから叱らないとダメだね！」 です。 訳：きつく叱る 語源は「おごきあげる」が短縮形になまったものです。 「おごく」＝「怒る（叱る）」という意味で、「〜あげる」という 最上級のものに変化させたものです。 ジャイアンツ清原が「シバキあげたろ思て思いきり振りました」なんて 言ったことがありましたが、 讃岐ではこれが短くなまって「しばっきゃげる」という言葉があります。 きつくしばく（たたく）意味で、 「いっぺんしばっきゃげなイカン！」 となると鉄拳制裁があることを意味します。 かなり怒り心頭ですが、こんな言葉を発するくらいですので、 たぶん話せばなんとかなります。 |