第５０回：讃岐弁講座
「・・・まい」
私の・・・ではありません。 米・・・・でもありません。(^o^☆＼(-_-;;バキッ 「あんた、はよきまい！」 訳しますと、 「あなた、早く来なさい！」 です。 訳：〜なさい 語源は「〜したまえ」の「まえ」がなまったものでしょうか。 讃岐には「〜してみまい（〜してんまい）」という言葉があります。 「これ見てんまい」 というと、語気によって違うのですが、 「これ見てごらん」とか「これを見てみたまえ」と いう訳になります。 「見てみたまえ」→「見てみまい」→「見てんまい」 「見てみたまえ」は「見てみなさい」という意味とも取れるので、 「〜なさい」という意味の言葉で残ったんじゃないかと推測します。 キツイ意味の言葉なのに響きが柔らかくてイイでしょ？ ちなみに、お隣の伊予弁には「〜しとおみ」という言葉があって 「〜してごらん」です。 これも個人的に大好きです。 |