第５回：讃岐弁講座
「まっつくつい」
| 大阪府のＭ様にリクエスト戴きました。 ありがとうございます。m(_ _)m 「おまえのその格好、Ａさんのとまっつくついやのぅ」 ・・・初めて聞くと、なにそれ？ですね。（笑） そのまま訳すと、「君のその格好、Ａさんのとそっくりですね」なんです。 意味：そっくり、うりふたつの様 語源は「全く対（つい）」からきているそうです。 「まったくつい」が、なまって「まっつくつい」になったみたいです。 方言って、しゃべっていても発音だけで活字にしたことなくて、 書いていると、いつも妙な気分になります。 皆さんの地元の言葉も活字にすると、なんか新鮮かも！？ な〜んて♪ |