第４８回：讃岐弁講座
「わるそ」
| ワルサー・・・じゃありません。 頭悪そー・・・でもありません。(^o^☆＼(-_-;; ビシバシ 「こなんとこに落書きしたん誰な〜」 「たぶんＢ雄やわ。アイツわるそやけん」 訳しますと、 「こんなとこに落書きしたのは誰？」 「たぶんＢ雄だよ。アイツ悪戯っ子だから」 です。 訳：悪さ、悪戯、悪戯っ子 語源は、「悪さ」がなまったものだと思われます。 小さい頃は、 「わるそしたらいかんので！」 とよく言われたものです。 でも、考えてみるとすごく柔軟な使われ方ですよね。 「悪さ」と「悪戯っ子」が同じ言葉なんですから。 辞書で「悪さ」を引くと (4)いたずらっ子。 「お師匠様でござりますか、―をお頼み申します/浄瑠璃・菅原」 ・・・とあるではありませんか！ 浄瑠璃の中で既にそういう使われ方がされてたのですね。 それがそのまま方言になった讃岐弁のミステリー。 三河発祥とされる浄瑠璃。 讃岐と三河は深い関係にあるのかも知れません。 ホント方言は面白いです！ |