第４７回：讃岐弁講座
「おとましい」
| おとなしい・・・じゃありません。 おすまし・・・でもありません。(^o^☆＼(-_-;; ビシバシ 「メモを細かく取るんは、おとましいがな」 訳しますと、 「メモを細かく取るのは、面倒くさいんだよね」 です。 訳：面倒くさい、うっとおしい 語源は、「うとましい」がなまったものです。 「おとましい」をグーグルで検索すると、 いろんな場所で違う意味で使われてる言葉みたいです。 富山だと「もったいない、惜しい」という意味になるそうで、 静岡だと「こわい」という意味もあるんですね！ 「疎ましい」という言葉がなまってるのは共通してるんだと思いますが、 その意味のとらえ方が進化して、いろいろなニュアンスで 各地に伝わってるみたいですね。 方言は実に面白い！ |