第４４回：讃岐弁講座
「てがう」
| 手がウーーーっ・・・じゃありません。(^o^☆＼(-_-;;バキッ 「ちょっとの間、赤ちゃんてごて！」 訳しますと、 「ちょっとの間、赤ちゃんをあやして！」 になります。 もう一つ意味があります。 「あの子てごたら、泣くけんやめときなよ」 訳しますと、 「あの子からかったら、泣くのでやめてね」 となります。 訳：あやす、からかう 語源は何でしょう。 「あてがう」とかからなのでしょうか。 不明ですが、使い方としては少し見下した感じで使います。 赤ちゃんに対してならあやす行為でも同年代の少年少女に 対してしてしまうと、からかっていることになってしまうから 同じ言葉なんでしょうね。 |