第４２回：讃岐弁講座
「まがる」
| とっておきの讃岐弁かも？「まがる」と「まがる」。 讃岐弁は「が」にアクセントのある「まがる」です。 使い方はこんな感じです。 「前のクルマまがるけん、のいていた！」 「ま」にアクセントが有る場合、 訳しますと、 「前のクルマ曲がるから、どいて頂戴！」 これは普通（標準語）ですね。 「が」にアクセントが有る場合、 訳しますと、 「前のクルマ邪魔だから、どいて頂戴！」 になります。 訳：邪魔になる 正確な語源は不明ですが、そのモノが真っ直ぐでなく 曲がっているから妨げになっていると解釈されていることから 邪魔だという意味になっている言葉のようです。 東京の人が聞くと「えっ？どこに曲がるの？」 って思うそうです。 面白いですね。 |