第４１回：讃岐弁講座
「はります」
| 京都弁の「何してはりますの？」（何してらっしゃいますか？） ・・・じゃありません。 今日は夏休みの話をしていますが、 店長は小学校時代、毎日のように（？）怒られまくってました。 母「こら！ちゃんと宿題せな、はりまっそ！」（←はりますぞのなまり） 私「あとからするけん！」（ダダーっ） 訳しますと、 母「こら！ちゃんと宿題しないと、たたくよ！」 私「あとでするよ！」 です。 訳：なぐる、たたく 語源は不明ですが、 ほぼ同義語に「はったす」という言葉もあります。 これは「はり倒す」がなまったものです。（これもよく言われました） 〜しまくる → 〜まわす という表現をします。 「はり倒しまわす」という言葉が次第に「はりまわす」という言葉に 変化し、最終的に「はります」という言葉になったと推測します。 活字にすると、お〜こわ。（笑） |