第３回：讃岐弁講座
「汁がまけた！」
| これも日常的に良く出てくる讃岐弁です。（笑） 別に、汁が「負けた」わけではありませんし、 値引きをした「まけた」と言っているわけでもありません。 直訳：汁がこぼれた！ うどん屋でうどんを運んでいてトラブルです。 どんぶりの汁がこぼれてしまいます。 讃岐人がこのトラブルに発する言葉は 「汁がまけた！」 です。 語源は撒き散らす様から来ているのだと思います。 応用例 「まけまけ」・・・量がいっぱいいっぱいの意。 「まけよる」・・・こぼれている現在進行形。 次回はうどんを食べた後にひとこと！ |