第２０回：讃岐弁講座
「へらこい」
| 「へらこい」はヘラブナの鯉バージョンではありません！（寒っ） 「あ、はやから帰ってきたん？一人でアイス食べてしもた」 「うわっ！自分だけ、へらこいんで！」 この会話の意味は 「早く帰ってきたんですね。私一人でアイス食べちゃった」 「うわっ！自分だけ、ずるいーーっ！」 です。 訳：ずるい、悪賢い、腹黒い 語源は不明ですが、調べましたら面白いことが書いてありました。 四国全県ほぼ同じ意味で使うようですが、 一部、徳島の吉野川流域では「上手な」という意味にとるそうです。 それから素人なりに想像すると、 「上手な」「賢い」という意味で元々は使われていたものが、 いつの日かネガティブな意味で使われるようになったんじゃないでしょうか。 勉強になります。 ちなみに、ちょっとライトなバージョンで「へこい」っていうのもあります。 同じ意味ですが、少し罪が軽いバージョンでしょうか。 昔、アニメの「パーマン」で、みつおくんが「へこーーーっ」と ズッコケてましたが、讃岐弁では「ずるいーーーっ」になります。（笑） |