第１９回：讃岐弁講座
「ぶる」
| 「ぶる」といっても、女子プロレスラーではりません。（ふるっ） ブルドーザーでもありません。 震えているわけでもありません。(^_^;ゞ 「あんた！水がぶっじょるでぇ」 「そうやがな！ぶるんやがな」 この会話の意味は 「君！水が漏れてるよ」 「そうなんです。漏れるんです」 です。 訳：漏れる 上の「ぶっじょる」は現在進行形で、「漏れている」と訳します。 東日本には「むる」という言葉が残っているそうですが、 同じ言葉で「もる」→「むる」→「ぶる」となまっていったと 言われています。 近県でも使われているそうです。 あ、ちなみに、讃岐の人は気軽に「あんた」呼ばわりします。 初対面の人に「あんた！」と言われて県外人はビックリするそうです。 もし、讃岐に来られたときに、「あんた」呼ばわりされたら、 親しみを込めて言っている場合が多いので、気にしないであげてくださいね。 |