第１７回：讃岐弁講座
「いぬ」
| 「いぬ」といってもワンワンほえる犬ではりません。 正確には由緒正しい古語らしく、讃岐弁ではないのかも知れませんが、 讃岐人が言うとまた味のある言葉になります。 「もう（時間が）遅いけん、いなんな〜？」 「もう８時やな。いなないかんけん、いぬわ。」 この会話の意味は 「もう遅くなったから帰りませんか？」 「もう８時ですね。帰らなくてはいけないので、帰ります。」 です。 訳：帰る 古語で、い（去）ぬという言葉をそのまま伝えている言葉だそうです。 【活用例】 「いにしなに、水いれといてな」 訳：「帰りがけに水入れておいてね」 いにしな：帰る途中、帰りがけ 帰りしなとも言うんですけどね。(^_^;ゞ 「いなんな〜？」と訊ねるスローな雰囲気が讃岐人の雰囲気で、 何とも良い響きなんです。 |