第１６回：讃岐弁講座
「ふうがわるい」
| 「ふうがわるい」は讃岐だけではなく近県でも同様に使われているようです。 「お父さん、こんなとこでおっきょい声出したら、ふうがわるいわ〜」 意味は 「お父さん、こんなところで大きい声出したら、みっともないでしょ」 です。 訳：みっともない、かっこわるい 途中で出てきた「おっきょい」も方言で「大きな」と言う意味です。 風体（体裁）がよくない様を表している言葉だと思われます。 あの有名な徳島・池田高校・野球部の取材にＴＶが行っていたら、 「ＴＶ映っとるん？こんな格好して、ふうがわるいな」 と、池田高校の近所のおばちゃんが全国放送で言ってました。 そのとき思ったのは、徳島でも同じように言うんだと思ったのと同時に、 「ふうがわるい」って、実に柔らかい響きだな〜と思ったんです。 そのおばちゃんがいい味出してたんだと思うのですが・・・。 |