第１６回：讃岐弁講座
「ほっこ」
関東の方なら関西人に「アホやな〜」と言われて カチンときたことありませんでしょうか？ 逆に関西の方も関東人に、「バッカだね〜」と言われて カチンときたことがあったんじゃないでしょうか？ 相手が愛情を込めて言ってくれているにも関わらず・・・。 例えば、私が他愛もないミスをしてしまいました。 親しみを込めて、 東京では「バカだね〜」 大阪では「アホやな〜」といわれますが、 讃岐弁では「ほっこやの〜」といいます。 そうです。 ほっこの意味は、 訳：アホ、バカ です。 ヘンな言葉ばかり紹介して、すみません。m(_ _)m でも、柔らかい言葉だと思いません？ どんなにイントネーションを変えても、あまりキツくならないんです。 （もちろん、バカにしたようにはなりますが） なので、私個人としては、好きな讃岐弁の一つです。 【活用形】 ほっこげな ： ばかばかしい くそぼっこ ： 大バカタレ この「くそぼっこ」には面白い思い出があります。 学生時代、岡山県人の友達がいて、岡山弁では 「ぼっこ」とか「ぼっけ」が「沢山」という意味らしいのです。 なので、讃岐弁は、「大バカタレ」という意味が、 瀬戸内海を渡ると「う●こ沢山」という意味になってしまうんだな〜と 学生時代に妙に感心してた思い出があります。 （もちろん、岡山ではその様な使い方はしません） |