第１２回：讃岐弁講座
「しょうたれ」
| 長嶋監督はＢ型ですが、Ｂ型の人って、基本的にお掃除下手ですよね。 やるときは徹底的にやるんですけどね。 お掃除下手な人は讃岐で親しい人からは、 「しょうたれげなの〜」 と言われます。 直訳すると「だらしないですね」です。 「しょうたれげんしょったら、じょんならんで」 これを直訳すると「だらしなくしてたら、手に負えなくなりますよ」 でしょうか。 訳：だらしない様 おそらく近県でも使う言葉だと思います。 語源を調べると出てきました！ 古語で「しほたる」がなまって「しょうたれ」になったそうです。 しほたるとは「潮垂」と書き、 「潮水に濡れて着物から滴が垂れる」状態を指すようです。 みすぼらしい様を例えて、「しょうたれげ」という言葉になったそうです。 由緒正しい言葉なんですね〜。 |