About asian fabrics  商品の良/不良について

主にアジア製の商品において、製品加工や素材の特性上、織りキズ、染めムラ、プリントズレ、シワ、ネップ、色落ち、変色、色移り、染料の匂い等がある場合がございます。 生産工程上避けられない場合が多く、不良品ではございません。

In the items made mainly in Asia, there may be a weave crack, dyeing unevenness, print gap, little mis-print, wrinkles, a nep, decoloring, discoloration, a color change, the smell of dye and so on. On a production process or the characteristic of a material, they cannot be avoided in many cases. Therefore they are not inferior items.

サンプル画像 1 サンプル画像 2
サンプル画像 3 サンプル画像 4

    Sample 1-4 ...
    インド製品、中国製品の一部にこのようなプリントのズレ、ムラ、ニジミ等があります。
    Some of India products and Chinese products have dyeing unevenness, print gap, little mis-print like this sample.     


サンプル画像 5 サンプル画像 6

    Sample 5-6 ...
    色糸混じり(飛び込みともいう。違う色の糸が混じり込んでいる)やネップ(繊維がもつれた小さな固まり)
    といい、インド製品に多く見られます。
    They are [other thread mixture (Thread of a different color is mixed. We also call it diving.)]
    and [a nep (Small lump whose fiber tangled)].We can often see them in India products.


サンプル画像 7 サンプル画像 8

    Sample 7-8 ...
    プリント、レースの刺繍やパッチワークの色柄の配置、細幅レースの幅、ギャザーの量等は
    同品番の商品であったとしても製品ごとに異なる場合があります。
    An arrangement of the print, the embroidery and the pattern of patchwork, the width of a narrow lace,
    the quantity of gathers might be sometimes different, even if they are same products in same item number.


サンプル画像 9 サンプル画像 10
サンプル画像 11 サンプル画像 12

    Sample 9-12 ...
    インド製品などのブロックプリント(版木によるプリント)の場合、これらのようなインクのこぼれ、版木によるムラ、プリントズレ
    などは不良品として扱っていません。
    In the case of block prints of India products(print by a carved wooden block), there might be the drip of ink,
     the unevenness and print gap, etc.We do not consider these to be defect.


サンプル画像 13 サンプル画像 14

    Sample 13-14 ...
    プリントタイツ等のシームです。環状ではなく、上下方向からからプリントされるためにできるプリントの“たまり”です。
    デザイナーの意図するところであり、不良ではございません。
    They are the seam of tights made in print process.The tights are printed from the upper and lower sides at the same
    time. These are special design the designer would like to express.They are not defect.


サンプル画像 15

    Sample 15 ...
    デニムのダメージ加工のためデニム地をとめつけた跡です。ダメージ加工の工程上、避けられません。
    These are holes marked by stopper for damage processing of denim. We cannot avoid these holes on damage processing.


サンプル画像 16 サンプル画像 17
サンプル画像 18

    Sample 16-17-18 ...
    プリントや素材の特性などによっては、水玉などの連続的な柄に変形やプリント飛びがあります。
    避けられない場合もあり、着用上の特段の問題もないため、通常は不良品の扱いをいたしません。
    Because of the print method and the material etc., there might be a print, such as these samples of dot.
    Since it might not be able to avoid and it is also no problem to wear it, we do not usually regard them as inferior products.


サンプル画像 19 サンプル画像 20

    Sample 19-20 ...
    ビーズ・スパンコールは商品、装飾部分ごとに、個数や箇所の違い、脱落などが見られる場合がありますが
    不良品ではありません。商品の風合い、個性としてお楽しみください。
    Regarding the beads , the spangles and so on(Accessories of clothes), although the difference in the
    number and arrangement, omission of them, etc. might be seen in every items, they are not defect.
    Please enjoy their individuality.

    


サンプル画像 21 サンプル画像 22

    Sample 21-22 ...
    アジア製の刺繍はそのパターンやキャラクターごとに若干の相違がある場合があります。
    生産国のおおらかな国民性などのあらわれであり、不良品として扱われません。
    その商品の個性としてお楽しみ下さい。
    The embroidery characters or embroidery patterns of Asian products usually have some differences, even if they are
    same one.They are manifestation of generous national traits.It is not defect.Please enjoy them.


サンプル画像 23 サンプル画像 24

    Sample 23-24 ...
    インド製の商品や商品に洗いをかけた場合等は、同じ商品でも丈や長さの違いが見られます。
    このような商品は不良品として扱いません。例えば、この画像の商品はワンピースのスソから内側のペチコートのスソを
    見せるタイプですが、ペチコートのスソが見えない場合でも不良品ではありません。
    Regarding the India products, the washed items and so on, we can often find the difference in length even if
    they are the same products.They are not defective items.These photos are the samples of this case: the skirt
    of a inner petticoat is the design that appears to the outside.However, this product is not inferior items.


サンプル画像 25 サンプル画像 26

    Sample 25-26 ...
    インド製の商品等でよく見られる巻きロック。
    巻きロックの粗らさ、糸のたるみ、重ねて縫われた部分や始末など、あまり丁寧な仕上がりではありません。
    インド製の商品等の特徴とお考えください。不良品としての取り扱いはいたしません。ご了承ください。
    Lock sewing which is often seen in India product.Rough lock sewing , slackness of the lock thread and so on.
    Please understand this is the character of Indian product.We do not consider these as defect items.


サンプル画像 27

    Sample 27 ...
    チャコ等(?)でボタン等のつける位置をマークしている場合があります。
    インド製、中国製の商品によく見られ、洗濯等で落ちないものもあります。
    着用することで隠れる場合、洗濯等で落ちる場合は不良品として扱いません。
    Sewing persons may mark the position of button etc. by a French chalk (?) etc.
    We often see this mark in India-made and China-made products, and there are some which do not fall by wash etc.
    When hiding by wearing, or falling by wash etc., we do not consider it as inferior products.



サンプル画像 28 サンプル画像 29

    Sample 28-29 ...
    雑材使用の商品の場合(かごバッグ、ストローハットなど)
    この製品は天然素材を使用しているため、編み込む素材の幅が一定せず、編目に間隔があいている場合があります。
    また、編目の終わりや継ぎ目などを内側に差し込む際などに編目の間隔が大きくなり、穴のように見えることがあります。
    これらは生産工程上避けることができません。
    Because using natural material, its width may not be same and the interval may have opened in the knitted loop.
    Moreover, when inserting the end part, a joint, etc. of a knitted loop inside, the interval of a knitted loop
    may become large, and it may be visible like a hole.These are unavoidable on a production process.


サンプル画像 30 サンプル画像 31

    Sample 30-31 ...
    ラバー系のプリント
    ペンキのような堅めのインクで、生地に浸みこむではなく、生地の上にのり、生地にくっ付きます。
    図のようにプリントのずれ等が発生する場合があります。
    Rubber print
    This print uses harder ink like paint.This ink does not permeate cloth, adheres to cloth.
    As shown in an above photo, a gap of a print etc. may occur.This is not defect.


サンプル画像 32

    Sample 32 ...
    中国製やインド製の商品の裏地に若干の汚れや傷がある場合がございます。
    商品としての使用に耐えられないと考えられる場合を除き、不良品として扱いません。
    日本製の場合は不良として考えますが、海外生産では、避けられない場合も多く、現実的な対応としてご了承ください。
    ご心配な場合は事前にお問い合わせください。また日本製の商品をお勧めします。
    Some dirt and crack may be on the lining cloth made in foreign countries.
    We do not treat them as defect, if it is not so large.We cannot avoid these kinds of dirt and crack in foreign products.
    Thank you very much for your kind understanding as realistic correspondence.
    Please inquire us if you mind them.


サンプル画像 33

    Sample 33 ...
    縫製の際などにプリント生地の糸が引っ張られてプリントの模様がずれています。
    インド製の商品に多く見られます。
    商品としての使用に耐えられないと考えられる場合を除き、不良品として扱いません。
    日本製の場合は不良として扱いますが、インド製など海外生産では、避けられない場合も多く、
    現実的な対応としてご了承ください。
    ご心配な場合は事前にお問い合わせください。また日本製の商品をお勧めします。
    The pattern of the print has slipped, because thread of print cloth was pulled, when sewing.
    We do not think they are defect, if it is not so large.
    We cannot avoid these kinds of thread slip in foreign products, especially Indian products.
    Thank you very much for your kind understanding as realistic correspondence.
    Please inquire us if you mind them.



サンプル画像 34a サンプル画像 34b

    Sample 34 ...
    プリントや刺繍等の柄合わせ
    生地と生地の接ぎ目や前合わせ部分で、プリントや刺繍等が必ずしもピッタリと合うとは限りません。
    同じ品番の場合でも商品毎に異なります。不良品ではありません。
    Pattern match of prints and embroideries, etc.
    The prints and embroideries are not always match perfectly at fly or grafting part of the fabrics.
    Each product has different pattern match of prints and embroideries.
    We do not think they are defect.



サンプル画像 ノベルティ01 サンプル画像 ノベルティ02

    Sample Novelty(2014.2 Precious Fair) 01 ...
    若干の織りキズがある場合があります。この程度のものは不良品の扱いをしません。ご了承ください。
    There might be some weave cracks.We understand the weave crack in this level is not defect.

     Sample Novelty(2014.2 Precious Fair) 02 ...
    底のプリント生地を貼る際の工程で付けられたマークのようです。ほぼ全てのノベルティに見られます。
    これも不良品の扱いをしません。ご了承ください。
    It seems to be the mark attached at the process of sticking the print cloth of a bottom.
    Almost all free gifts have same one.We understand this is not defect.



        
     


お支払方法/配送料金について

お支払い方法
【クレジットカード】
取扱いカードは上記のとおりです。
全てのカード会社で一括払いが可能です。
【銀行振込先】
楽天銀行 第一営業支店 普通 7145150
ユ)ハニーバニー

【ゆうちょ振替先】
11210-33343451 ユ)ハニーバニー
【代金引換業者】
ヤマト運輸(クロネコヤマト)
【@(あと)払い】
株式会社ニッセン ニッセンコレクト「@払い」



配送について
【配送料金】
国内送料は2014年4月10日に改訂致しました。

 お買上げ金額合計
 0円〜7799円 全国一律 660円 沖縄 1300円
 7800円〜14999円 全国一律 300円 沖縄 600円
 15000円以上 全国一律 0円 沖縄 0円
 *金額は全て税込


     お支払・配送の詳細は「お支払い方法」をご覧下さい。



COPYRIGHT (C) 2007-2014 Honey Bunny Corporation All rights reserved
禁無断複製、無断転載、 このホームページに掲載されている記事・写真・図表などの無断転載を禁じます。